1 00:00:40,458 --> 00:00:44,378 Il mio obiettivo è rimanere in vita. Non voglio morire 2 00:00:47,923 --> 00:00:50,259 Vale la pena morire? 3 00:00:50,426 --> 00:00:54,346 «Vale la pena morire immersioni in una grotta? 4 00:00:55,931 --> 00:00:58,517 Arriva il nostro momento per tutti noi. 5 00:00:59,018 --> 00:01:05,316 Faccio tutto quello che posso per non morire laggiù. 6 00:01:30,091 --> 00:01:34,095 UN FILM DI JUAN REINA 7 00:01:37,014 --> 00:01:42,978 IMMERGERSI NELL'IGNOTO 8 00:01:54,073 --> 00:01:58,202 Le persone spesso chiedono: "Cosa ti fa andare laggiù, 9 00:01:58,369 --> 00:02:01,455 verso luoghi ostili per l'essere umano" 10 00:02:15,177 --> 00:02:20,224 La tecnologia moderna ci dà l'opportunità di esplorare 11 00:02:20,391 --> 00:02:24,603 ogni luogo della terra e dentro il fondo dell'oceano 12 00:02:24,770 --> 00:02:27,606 senza esserci. 13 00:02:28,816 --> 00:02:34,822 L'unico posto che la tecnologia non possono raggiungere sono le grotte. 14 00:02:34,989 --> 00:02:37,783 Entrambe le grotte secche e sottomarine. 15 00:02:50,588 --> 00:02:54,842 Per me, le grotte sono luoghi molto visivi. Mi piace. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,846 Il silenzio fa a forte impressione 17 00:02:59,013 --> 00:03:03,142 Ti stai guardando intorno nel completo silenzio. 18 00:03:04,518 --> 00:03:07,271 Più ti immergi, trovi nuovi posti 19 00:03:07,438 --> 00:03:10,399 che forse sono una famiglia, 20 00:03:10,566 --> 00:03:14,236 o in casi particolari arrivi in posti 21 00:03:14,403 --> 00:03:17,239 che nessuno era stato prima. 22 00:03:17,406 --> 00:03:19,533 È una sensazione fantastica 23 00:03:19,700 --> 00:03:23,245 quando nessuno sa cosa c'è dietro l'angolo. 24 00:03:24,830 --> 00:03:28,751 Questo è quello vero sensazione di esplorazione. 25 00:03:31,253 --> 00:03:36,967 Le immersioni che facciamo Sono potenzialmente fatali. 26 00:03:39,303 --> 00:03:42,056 C'è sempre pericolo 27 00:03:42,223 --> 00:03:46,143 ma non dovresti immergerti con chiunque. 28 00:03:46,644 --> 00:03:50,064 Devi fidarti al cento per cento nel tuo partner. 29 00:03:50,856 --> 00:03:53,359 Non puoi mai sottovalutare 30 00:03:53,525 --> 00:03:57,613 l'importanza del tuo partner o la tua squadra. 31 00:04:02,618 --> 00:04:06,622 E' come se lo avessimo fatto la nostra stessa fratellanza 32 00:04:06,789 --> 00:04:09,917 nelle immersioni che facciamo. 33 00:04:10,084 --> 00:04:14,546 Sei lì con i tuoi amici quelli di cui ti fidi di più. 34 00:04:23,681 --> 00:04:31,105 La nostra squadra di sub formato attorno alla miniera di Ojamo. 35 00:04:31,313 --> 00:04:36,026 Ne ho incontrati molti gente lì. 36 00:04:36,193 --> 00:04:40,281 Facciamo molto per viaggiare insieme. 37 00:04:40,447 --> 00:04:44,159 Sono quelli che mi piacciono di più viaggiare e immergermi. 38 00:04:44,326 --> 00:04:49,665 Ne ho fatti tanti belli amici che si tuffano 39 00:04:49,832 --> 00:04:54,420 È una sensazione fantastica viaggiare con loro 40 00:04:54,586 --> 00:04:58,090 e trascorrere le vacanze insieme. 41 00:04:58,841 --> 00:05:00,759 Deve essere divertente. 42 00:05:00,926 --> 00:05:04,722 Se non è divertente, no Ha senso farlo. 43 00:05:05,889 --> 00:05:10,311 È incredibile vedere posti così nessun altro l'aveva visto prima. 44 00:05:11,437 --> 00:05:16,442 E fallo con le persone che sono molto dedicati. 45 00:05:16,608 --> 00:05:20,029 È un gruppo molto pratico. 46 00:05:24,867 --> 00:05:28,037 Siamo andati in Norvegia con l'intenzione 47 00:05:28,203 --> 00:05:33,167 per filmare la parte profonda del percorso, 48 00:05:33,334 --> 00:05:38,172 perché nessuno aveva filmato l'intero percorso prima. 49 00:05:38,756 --> 00:05:44,887 Avevamo intenzione di immergerci da Plura a Steinuglefl�get, 50 00:05:45,054 --> 00:05:49,725 lasciare lì l'attrezzatura per la notte e immergerti di nuovo il giorno successivo. 51 00:05:50,476 --> 00:05:54,396 �Dovresti portare il respiratore e tutto il resto qui? 52 00:05:54,563 --> 00:05:57,900 La prima squadra era Jari Huotarinen e Patte. 53 00:05:58,067 --> 00:06:02,321 Il suo compito era fare un oy� sul ghiaccio lato Plura. 54 00:06:06,325 --> 00:06:10,287 La squadra due era, Kaitsu, Jari Uusim�ki e io. 55 00:06:10,454 --> 00:06:14,166 Il nostro compito era arrampicare all'interno dello Steinuglefl�get 56 00:06:14,333 --> 00:06:17,378 e prendi il nostro secondo attrezzature lì. 57 00:06:17,544 --> 00:06:19,880 Accendi la motosega, Criceto 58 00:06:20,047 --> 00:06:23,133 L'atmosfera era rilassata, tutti ridevano. 59 00:06:23,300 --> 00:06:25,636 Eravamo di buon umore quando usciamo. 60 00:06:25,803 --> 00:06:28,013 È un po' scivoloso qui. 61 00:06:28,514 --> 00:06:31,433 Penso che tutto sia andato bene. 62 00:06:31,600 --> 00:06:36,105 Jari e io abbiamo creato lo spazio ed eravamo pronti a partire 63 00:06:36,271 --> 00:06:43,779 quando la squadra due ce lo ha detto la strada e l'attrezzatura erano pronte 64 00:06:44,154 --> 00:06:49,993 e il buco era aperto, così potremmo uscire. 65 00:06:51,120 --> 00:06:54,373 Quindi abbiamo iniziato. 66 00:06:56,542 --> 00:07:00,629 Cosa ne pensi? Dobbiamo aspettare o andarcene? 67 00:07:02,005 --> 00:07:03,924 Sono d'accordo 68 00:07:04,591 --> 00:07:07,678 Il famoso subacqueo speleologo "Il criceto". 69 00:07:08,846 --> 00:07:10,305 Ha sentito. 70 00:07:10,472 --> 00:07:13,600 Hai due bombole di ossigeno? 71 00:07:20,232 --> 00:07:23,694 Hai due bombole di ossigeno? 72 00:07:24,486 --> 00:07:27,072 E due di argon? - Sì. 73 00:07:27,239 --> 00:07:28,699 Va bene. 74 00:07:28,866 --> 00:07:31,577 �Sono per il viaggio di ritorno? 75 00:07:31,743 --> 00:07:35,581 Ok, per il ritorno... - O nel caso ci siano problemi 76 00:07:35,747 --> 00:07:39,585 Non oggi né domani, ma... 77 00:07:39,751 --> 00:07:44,006 Quindi avremo ossigeno extra. - Sì, ce l'abbiamo. 78 00:07:57,311 --> 00:08:01,106 Quando la prima squadra entrò in acqua, abbiamo iniziato a prepararci 79 00:08:01,273 --> 00:08:06,653 e siamo partiti per due ore dopo di loro. 80 00:08:12,451 --> 00:08:18,457 L'immersione tra Plura e Steine è stato davvero difficile 81 00:08:18,624 --> 00:08:22,878 ma ho fatto immersioni più difficile 82 00:08:23,045 --> 00:08:29,051 con tutti i ragazzi che stavamo facendo immersioni quel giorno. 83 00:08:29,885 --> 00:08:34,598 Questo non avrebbe dovuto essere un immersione estremamente difficile. 84 00:08:38,018 --> 00:08:44,691 Guardando indietro, forse avremmo potuto fatto alcune cose in modo diverso. 85 00:08:45,108 --> 00:08:53,108 Ma l'incidente è successo in un istante. 86 00:08:55,953 --> 00:09:02,125 In quel momento. Ho fatto tutto quello che potevo. 87 00:09:02,626 --> 00:09:05,462 Ma le condizioni non erano facili. 88 00:09:09,049 --> 00:09:13,262 L'inizio delle immersioni la prima squadra è stata brava. 89 00:09:13,428 --> 00:09:16,890 Quando passarono parte più profonda, 90 00:09:17,057 --> 00:09:21,144 Raggiunsero uno stretto tunnel ad una profondità di 110 metri. 91 00:09:21,311 --> 00:09:26,275 Patte lo attraversò, con Jari dietro di lui. 92 00:09:26,441 --> 00:09:30,195 La sua squadra è rimasta bloccato nel tunnel. 93 00:09:31,029 --> 00:09:35,742 Ciò ha creato una cascata di problemi 94 00:09:35,909 --> 00:09:40,289 cosa mi ha fatto non sopravvivere, non importa quanto Patte cercasse di aiutare. 95 00:09:44,876 --> 00:09:49,881 Abbiamo superato la parte più profonda, e la grotta cominciò ad inclinarsi 96 00:09:50,048 --> 00:09:52,342 passa di lì. 97 00:09:52,551 --> 00:09:56,138 Ho visto Jari accenderlo luce verso di me. 98 00:09:56,346 --> 00:09:59,349 Ha fatto dei segni in questo modo Mi avvicinerei 99 00:09:59,516 --> 00:10:03,478 Ho capito che ero intrappolato sulla linea. 100 00:10:06,106 --> 00:10:09,359 Ho visto che lo era innervosirsi, 101 00:10:09,526 --> 00:10:13,989 cosa che succede sempre se rimani bloccato così in profondità. 102 00:10:14,948 --> 00:10:17,826 Continuavo a dirgli di calmarsi. 103 00:10:17,993 --> 00:10:23,415 Mi ha dato un carro armato, che ho avviato trasportare da un luogo all'altro. 104 00:10:27,878 --> 00:10:31,423 Ad un certo punto, Non aveva niente in bocca. 105 00:10:31,590 --> 00:10:35,844 Stava cambiando il regolatore... il bocchino 106 00:10:36,928 --> 00:10:40,515 Poi l'ho visto prendere un po' d'acqua. 107 00:10:41,183 --> 00:10:44,144 Ho provato ad inserire il regolatore in bocca 108 00:10:44,311 --> 00:10:47,064 ma non ha funzionato. 109 00:10:49,316 --> 00:10:52,861 A poco a poco si fermò muoversi. 110 00:10:54,237 --> 00:10:57,240 Jari se n'era andato. 111 00:11:05,248 --> 00:11:11,046 Sono rimasto lì. cercando di tirarlo fuori. 112 00:11:12,839 --> 00:11:18,387 L'ho capito presto Non avrebbe funzionato. 113 00:11:18,553 --> 00:11:22,224 L'ho capito presto Non avrebbe funzionato. 114 00:11:22,391 --> 00:11:26,770 Dovevo calmarmi e pensare. 115 00:11:39,950 --> 00:11:45,872 La prima cosa che ho pensato è stata che quando arriverà la prossima squadra 116 00:11:46,206 --> 00:11:51,461 Questo passaggio verrà bloccato e... 117 00:11:51,628 --> 00:11:55,674 Lo ricordo solo a tutti sarebbero rimasti intrappolati. 118 00:11:58,427 --> 00:12:03,598 Ricordo a malapena l'incidente. 119 00:12:04,057 --> 00:12:09,438 Non ho memoria compatibile con l'incidente. 120 00:12:09,604 --> 00:12:17,154 Ricordo certe immagini di quello che è successo 121 00:12:22,993 --> 00:12:27,247 All'improvviso ho visto Uusim�ki di fronte a me. 122 00:12:27,456 --> 00:12:30,959 Lo era chiaramente avendo alcuni problemi. 123 00:12:31,126 --> 00:12:33,587 Ha provato a chiamarmi. 124 00:12:33,754 --> 00:12:36,131 Ho pensato qualcosa Stava andando male. 125 00:12:36,298 --> 00:12:40,135 Tutto è successo in un istante. 126 00:12:40,635 --> 00:12:44,514 Dopo ciò, l'ho visto Uusim�ki era... 127 00:12:45,265 --> 00:12:48,268 ...morto. 128 00:12:54,441 --> 00:12:59,613 Avevo fretta per decidere cosa fare. 129 00:13:00,363 --> 00:13:03,658 Ha nuotato oltre Uusim�ki. 130 00:13:04,034 --> 00:13:08,330 Poi l'ho capito c'erano più persone morte. 131 00:13:08,538 --> 00:13:12,876 Intendo Jari Houtarinen 132 00:13:15,879 --> 00:13:19,257 Accanto a Huotarinen c'era Vesa Rantanen 133 00:13:19,591 --> 00:13:23,053 che stava cercando di passare il restringimento 134 00:13:23,220 --> 00:13:27,557 dov'era Huotarinen rimasto bloccato. 135 00:13:30,227 --> 00:13:35,816 Quindi ho deciso di tornare da dove era venuto 136 00:13:35,982 --> 00:13:41,613 perché non ne ero sicuro Vesa ce l'avrebbe fatta. 137 00:13:41,780 --> 00:13:46,743 Nemmeno io sapevo cosa ci fosse là fuori. dell'ostruzione. 138 00:13:46,910 --> 00:13:52,332 Patrik sarebbe lì, a bloccare anche la strada? 139 00:13:53,208 --> 00:13:55,544 Oppure la strada era chiara? 140 00:14:06,555 --> 00:14:09,891 130 metri di profondità, 141 00:14:10,058 --> 00:14:14,229 Potevo sentire il segnale acustico del Attrezzatura Huotarinen. 142 00:14:15,230 --> 00:14:20,110 Poi ho visto che Jari era morta nel restringimento. 143 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Il mio prossimo pensiero era andare avanti. 144 00:14:27,659 --> 00:14:32,455 Avevo bisogno di scoprire come lascia Jari. 145 00:14:33,290 --> 00:14:37,002 Sapevo che se mi fossi voltato, 146 00:14:37,168 --> 00:14:41,506 quella parte dell'immersione sarebbe molto difficile. 147 00:14:41,673 --> 00:14:48,388 Alla fine si arriva a un'immersione nel Kaitsu più di dieci ore. 148 00:14:54,728 --> 00:14:57,647 Davvero non lo so nemmeno 149 00:14:57,814 --> 00:15:01,651 Come ho fatto per mantenermi. 150 00:15:03,111 --> 00:15:08,700 La mia famiglia probabilmente lo era il grande motivo per cui... 151 00:15:13,788 --> 00:15:17,834 ...Volevo uscire. 152 00:15:24,549 --> 00:15:30,597 Due finlandesi sono morti in un incidente immersioni nel nord della Norvegia 153 00:15:30,889 --> 00:15:34,684 Tre dei suoi compagni Sono rimasti feriti. 154 00:15:34,851 --> 00:15:37,854 L'incidente è avvenuto a una grotta sottomarina 155 00:15:38,021 --> 00:15:40,523 vicino alla città di Mo I Rana. 156 00:15:40,690 --> 00:15:46,029 Questa è la zona in cui i finlandesi Iniziarono la loro tragica immersione. 157 00:15:46,196 --> 00:15:50,033 La polizia dice le vittime Sono profondi 130 metri, 158 00:15:50,200 --> 00:15:53,912 e c'è bisogno di aiuto straniero poterli ricercare. 159 00:15:54,079 --> 00:15:59,292 Ora, tutto il movimento e le immersioni nella zona è vietato. 160 00:16:01,962 --> 00:16:05,674 Anche se questo è triste su molti livelli 161 00:16:05,840 --> 00:16:09,386 che non lo saranno più con noi mai più, 162 00:16:09,552 --> 00:16:14,057 È inutile pensare nei loro corpi terreni. 163 00:16:14,224 --> 00:16:20,855 È meglio ricordare tutti i grandi momenti che abbiamo trascorso insieme 164 00:16:21,022 --> 00:16:25,276 e tutti i viaggi e le immersioni che avevamo. 165 00:16:25,443 --> 00:16:28,488 Non credo in un potere superiore, 166 00:16:28,655 --> 00:16:33,952 ma lo avranno sempre un posto nei nostri ricordi. 167 00:16:35,370 --> 00:16:39,791 UN TENTATIVO DI SQUADRA INTERNAZIONALE SE RECUPERÒ CON SUCCESSO I CORPI 168 00:16:39,958 --> 00:16:44,170 LA POLIZIA NORVEGESE CHIUSA LA GROTTA 169 00:16:45,088 --> 00:16:50,051 Dobbiamo interrompere il operazione in corso, 170 00:16:50,260 --> 00:16:55,056 perché ci sembra che lo sia troppo rischioso. 171 00:16:55,223 --> 00:17:00,437 Dopo una valutazione, Abbiamo deciso di interrompere l'operazione. 172 00:17:01,688 --> 00:17:06,818 Al momento, accedi alla grotta è vietato. 173 00:17:06,985 --> 00:17:10,780 Questa è stata la decisione del capo della polizia. 174 00:17:13,742 --> 00:17:17,287 Hai trovato un solo corpo. L'altro è ancora più profondo? 175 00:17:17,454 --> 00:17:20,749 Non siamo nemmeno riusciti ad accedere a quella parte della grotta, 176 00:17:20,915 --> 00:17:24,127 perché il passaggio era bloccato dalla prima vittima.. 177 00:17:24,294 --> 00:17:27,130 quindi è impossibile passare. 178 00:17:27,297 --> 00:17:31,718 Ognuna delle immersioni che Ciò che facciamo a quelle caverne è un rischio. 179 00:17:32,719 --> 00:17:37,807 E altre immersioni, c'è più rischio. 180 00:17:38,308 --> 00:17:40,643 Questo è davvero molto pericoloso. 181 00:17:40,810 --> 00:17:45,899 Non vale la pena rischiare il nostro vive per completare questo compito. 182 00:17:46,524 --> 00:17:49,736 L'operazione è stata annullata. 183 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 Non possiamo lasciarli lì. 184 00:17:52,947 --> 00:17:57,452 Non so come la prenderà la loro gente. famiglie e amici. 185 00:17:58,620 --> 00:18:03,083 Penso che sia un tipo dalla tomba, ma... 186 00:18:03,249 --> 00:18:06,961 Non voglio nemmeno pensaci. 187 00:18:07,587 --> 00:18:11,091 Ho dormito a malapena perché 188 00:18:11,257 --> 00:18:14,427 Lo sono costantemente pensando a quello che è successo 189 00:18:14,594 --> 00:18:18,139 e pianificare come portare i nostri amici a casa. 190 00:18:22,352 --> 00:18:26,773 Sentiamo che è il nostro lavoro. riportare i ragazzi a casa. 191 00:18:26,940 --> 00:18:32,487 Abbiamo il gruppo, l'attrezzatura e le competenze per farlo. 192 00:18:32,654 --> 00:18:35,573 Sarebbe una grande ingiustizia 193 00:18:35,740 --> 00:18:39,702 se non andiamo a Plura per fare questo. 194 00:18:41,329 --> 00:18:45,625 Questa operazione è illegale, quindi il problema è quello 195 00:18:45,792 --> 00:18:50,547 ci sarà più rischio, perché Stiamo lavorando in segreto. 196 00:18:50,713 --> 00:18:54,050 Ma non abbiamo scelta. 197 00:18:54,759 --> 00:18:58,721 Non possiamo lasciarli ragazzi in quella grotta. 198 00:19:11,609 --> 00:19:15,738 Alla prima immersione n Prenderemo chiunque. 199 00:19:15,905 --> 00:19:20,326 Se si blocca e lo abbiamo dobbiamo tornare indietro da dove siamo venuti 200 00:19:20,493 --> 00:19:23,621 sarà una cosa molto lunga immersione. 201 00:19:23,788 --> 00:19:28,710 E chi viene dietro non gli piace affatto 202 00:19:28,877 --> 00:19:31,963 L'immersione sarebbe eccessiva difficile da gestire. 203 00:19:34,507 --> 00:19:38,595 Se tutto andrà bene, finiremo in tre immersioni. 204 00:19:39,387 --> 00:19:42,932 Ci sono 16 persone qui operazione. 205 00:19:43,099 --> 00:19:46,227 Ci siamo Kaitsu, Patte e io. 206 00:19:46,394 --> 00:19:51,691 Il nostro compito è immergerci nel profondo, dove sono le vittime. 207 00:19:51,858 --> 00:19:56,362 li libereremo e porteremo in acque meno profonde. 208 00:19:56,529 --> 00:19:59,657 Ma non possiamo farlo senza 209 00:19:59,824 --> 00:20:03,661 supportare subacquei e assistenti. 210 00:20:03,953 --> 00:20:07,999 Se ne assicureranno che siamo al sicuro, 211 00:20:08,166 --> 00:20:13,463 e saranno come un collegamento tra noi e la superficie. 212 00:20:14,214 --> 00:20:16,925 Sono il manager in superficie. 213 00:20:17,091 --> 00:20:20,136 Sono responsabile dell'operazione quassù. 214 00:20:20,303 --> 00:20:22,764 Gli altri dalle immersioni. 215 00:20:22,931 --> 00:20:27,018 Il mio midollo spinale era danneggiato nell'incidente 216 00:20:27,185 --> 00:20:30,855 dalla malattia da decompressione, Non posso immergermi 217 00:20:31,022 --> 00:20:35,193 Ma andrò lì per aiutare il altri subacquei. 218 00:20:35,568 --> 00:20:39,572 Porto un paio di borse per cadaveri dal magazzino. 219 00:20:39,739 --> 00:20:44,035 Se nessuno vuole farlo, Li impacchetterò. 220 00:20:44,202 --> 00:20:47,664 Non li lasciamo in acqua? 221 00:20:47,830 --> 00:20:51,167 Pensavo che li avremmo portati al superficie. 222 00:20:51,334 --> 00:20:54,837 Ho semplicemente creduto, se ci sono animali dentro la grotta... 223 00:20:55,004 --> 00:20:59,092 Non sarà un problema. - Non possono entrare nella borsa. 224 00:20:59,259 --> 00:21:02,637 Sarebbe meglio se rimarranno nell'acqua 225 00:21:02,804 --> 00:21:06,224 sottosopra? 226 00:21:06,391 --> 00:21:11,521 Potrebbero volerci un giorno o due prima Tiriamoli fuori. 227 00:21:11,688 --> 00:21:16,943 La borsa è ermetica. Ha una chiusura. 228 00:21:17,110 --> 00:21:21,447 Hai scoperto qualcosa a riguardo della rigidità dei corpi? 229 00:21:21,614 --> 00:21:26,244 Fondamentalmente inizia dall'interno delle prime sei ore 230 00:21:26,411 --> 00:21:29,998 e per i prossimi sei è molto tardi. 231 00:21:30,164 --> 00:21:33,459 Quindi passi attraverso il le prossime 12 ore, 232 00:21:33,626 --> 00:21:37,046 e durante le terze 12 ore, comincia ad andare. 233 00:21:37,213 --> 00:21:40,341 Questo è ciò che accade normalmente, 234 00:21:40,508 --> 00:21:43,720 ma quando fa freddo Questo processo rallenta. 235 00:21:43,886 --> 00:21:47,265 È completamente diverso in acqua fredda. 236 00:21:47,432 --> 00:21:50,601 E il marciume? Ci vogliono mesi. 237 00:21:50,768 --> 00:21:53,521 O forse un mese? 238 00:21:53,688 --> 00:21:57,442 Stavo pensando a quanto è morbido... 239 00:21:57,608 --> 00:22:01,404 Erano in giacca e cravatta. 240 00:22:01,571 --> 00:22:05,575 Quindi non è così male come se fossero stati nell'acqua. 241 00:22:06,451 --> 00:22:09,620 Cos'altro? - Comunicazioni, principalmente. 242 00:22:09,787 --> 00:22:14,417 Dobbiamo esserlo mentalmente preparato per questo. 243 00:22:14,584 --> 00:22:17,170 È allora che scoppia il circo mediatico inizia. 244 00:22:17,337 --> 00:22:19,839 Se qualcuno chiede qualcosa, 245 00:22:20,006 --> 00:22:24,177 Ovviamente non vi diremo cosa stiamo facendo, ci stiamo semplicemente immergendo. 246 00:22:24,344 --> 00:22:29,265 Oppure ci comportiamo da stupidi quando possibile, il che sarebbe facile. 247 00:22:31,934 --> 00:22:36,647 Un fattore di rischio è che lo siamo emotivamente coinvolto. 248 00:22:36,814 --> 00:22:39,484 Conosciamo tutti le vittime. 249 00:22:39,650 --> 00:22:43,071 Ma quella grotta, quelle condizioni, 250 00:22:43,237 --> 00:22:45,490 quel posto particolare... 251 00:22:45,656 --> 00:22:50,036 Nessun altro è stato lì ha condotto un'immersione lì 252 00:22:50,203 --> 00:22:53,539 tranne il gruppo che è andato lì. 253 00:23:13,976 --> 00:23:17,897 Chissà se Laura Verrà o no? 254 00:23:18,064 --> 00:23:20,817 Puoi chiamarla e chiederglielo. 255 00:23:20,983 --> 00:23:25,238 D'altra parte, potrebbe vai al seminario sul naufragio. 256 00:23:25,405 --> 00:23:30,284 OK. Era venerdì 27. a lunedì. 257 00:23:30,451 --> 00:23:33,121 quindi, quattro giorni lì. 258 00:23:33,287 --> 00:23:38,292 È un viaggio di sei giorni, se il tempo di viaggio È un giorno sia andata e ritorno. 259 00:23:38,459 --> 00:23:42,713 Il fatto è che tu non sei qui preparato, 260 00:23:42,880 --> 00:23:45,675 soprattutto con Kaitsu, Patte e Sami, 261 00:23:45,842 --> 00:23:49,387 Così andranno le cose quando tu scendi laggiù. 262 00:23:49,554 --> 00:23:52,265 E come ti influenzerà mentalmente. 263 00:23:52,432 --> 00:23:55,643 Quindi puoi mantenerti intero. 264 00:23:55,810 --> 00:24:00,398 Ma ho fiducia che lo faranno. 265 00:24:00,565 --> 00:24:05,987 L'incidente era già avvenuto molto difficile per loro, 266 00:24:06,154 --> 00:24:08,990 e lo hanno portato in superficie. 267 00:24:09,157 --> 00:24:13,077 Non penso che lo sia un compito impossibile. 268 00:24:19,375 --> 00:24:22,587 Possono succedere cose brutte... 269 00:24:22,753 --> 00:24:26,716 L'abito strappato lo sarebbe davvero brutto. 270 00:24:26,883 --> 00:24:31,888 Dovresti tornare al superficie, altrimenti moriresti. 271 00:24:35,391 --> 00:24:39,103 Potresti darmi un tovagliolo? - Sì. 272 00:24:40,605 --> 00:24:42,023 Grazie. 273 00:24:42,190 --> 00:24:47,945 Se il tuo respiro aumenta, è davvero molto brutto. 274 00:24:48,112 --> 00:24:53,409 Viene generata più anidride carbonica sul fondo dell'acqua 275 00:24:53,576 --> 00:24:58,498 e non ne sarei capace lavorare di più. 276 00:25:03,878 --> 00:25:09,425 Dall'altro lato questo può sembrano stupidamente rischiosi. 277 00:25:10,218 --> 00:25:14,764 Ma la vita in generale È un rischio. 278 00:25:14,931 --> 00:25:20,186 Non puoi essere preparato per tutto ciò che potrebbe andare storto. 279 00:25:20,353 --> 00:25:28,353 Non puoi semplicemente esercitarti davanti a un amico morto a 110 metri di distanza. 280 00:25:43,000 --> 00:25:48,756 PLURDALEN, NORVEGIA 281 00:26:24,000 --> 00:26:29,088 Si trova la valle del Plurdalen vicino alla città di Mo i Rana. 282 00:26:29,880 --> 00:26:33,718 Ci sono montagne alte su entrambi i lati. 283 00:26:33,884 --> 00:26:35,553 INGRESSO ALLA PLURA 284 00:26:35,720 --> 00:26:40,516 Qualche centinaio di metri fuori Questa è l'imboccatura della grotta Plura, 285 00:26:40,683 --> 00:26:43,477 e ancora un chilometro 286 00:26:43,644 --> 00:26:49,483 Questo è l'ingresso alla grotta secca di Steinuglefl�get 287 00:26:50,192 --> 00:26:52,653 Cos’è una frana massiccia? 288 00:26:52,820 --> 00:26:55,197 STEINUGLEFL�OTTIENI...GROTTA ASCIUTTA 289 00:26:55,364 --> 00:27:00,411 Dista 300 metri dalla foce dalla grotta alla superficie. 290 00:27:00,578 --> 00:27:03,414 e il dislivello Sono 100 metri. 291 00:27:03,581 --> 00:27:06,876 C'è un bel po' di lavoro da fare. 292 00:27:07,043 --> 00:27:11,505 alla superficie da l'imboccatura della grotta. 293 00:27:25,645 --> 00:27:32,443 Devi portare il serbatoio 30 o 40 metri più in basso, perché 294 00:27:35,696 --> 00:27:39,158 È molto ripido. 295 00:28:37,299 --> 00:28:40,720 Tommi! Resta qui. Aspetta un attimo. 296 00:28:40,886 --> 00:28:44,807 Lascia che ti dia questo, Jani. Li prenderemo, dannazione. 297 00:28:45,641 --> 00:28:49,311 Ecco il primo 298 00:28:52,231 --> 00:28:54,859 Ce n'è ancora parecchio attrezzature lassù? 299 00:28:55,025 --> 00:28:57,820 Un paio di carri armati e uno scooter. 300 00:28:57,987 --> 00:29:00,072 OK. 301 00:29:12,543 --> 00:29:15,337 Abbiamo finito? 302 00:29:15,504 --> 00:29:19,550 Sì. Bene. - C'è ancora qualcosa lassù? 303 00:29:19,842 --> 00:29:22,678 ...18, 19, 20. 304 00:29:23,012 --> 00:29:25,389 Dovrebbero essere 24. 305 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Ce ne sono tre o quattro lassù. Li avremo domani. 306 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 Ci sono poche cose 307 00:29:35,107 --> 00:29:38,611 questo definirà cosa faremo i prossimi giorni. 308 00:29:38,778 --> 00:29:41,155 Cosa vogliamo portare? da lì? 309 00:29:41,322 --> 00:29:43,908 Vogliamo solo farli uscire, 310 00:29:44,074 --> 00:29:47,912 Oppure vogliamo i ragazzi e le tue squadre? 311 00:29:48,078 --> 00:29:52,500 Se vogliamo portarne di più attrezzature, 312 00:29:52,666 --> 00:29:56,629 ci vorrà uno o due giorni in più 313 00:29:56,796 --> 00:30:00,841 E alcuni di noi lo faranno lasciato prima. 314 00:30:01,008 --> 00:30:05,054 Se andiamo lì domani, possiamo avere Jari 315 00:30:05,221 --> 00:30:07,515 e probabilmente il tuo scooter. 316 00:30:07,681 --> 00:30:11,393 A seconda di chi va, 317 00:30:11,560 --> 00:30:14,855 potremmo anche prendere alcuni respiratori. 318 00:30:15,439 --> 00:30:21,862 Kaitsu, ti ricordi? Jari ha chiuso il cerchio? 319 00:30:22,488 --> 00:30:26,492 non ricordo... Voglio dire, non l'ho visto. 320 00:30:26,659 --> 00:30:33,332 Se il ciclo fosse chiuso e la macchina è asciutta, 321 00:30:33,791 --> 00:30:38,170 potrebbe valere poco più di denaro per gli eredi. 322 00:30:38,337 --> 00:30:42,299 Ma ancora una volta, dobbiamo farlo ricorda il rischio. 323 00:30:42,466 --> 00:30:47,555 Forse non dovremmo correre il rischio. Non possiamo vendere gli oggetti di una persona morta. 324 00:30:47,721 --> 00:30:51,433 Se è sottosopra, potrebbe essere allagato. 325 00:30:51,600 --> 00:30:56,021 L'unica cosa è davvero Lo scooter di Uusim�ki 326 00:30:56,188 --> 00:31:01,569 Se sua moglie lo rivuole indietro, e possiamo cercare un acquirente per quello. 327 00:31:01,735 --> 00:31:04,530 Lo avrebbero fatto un po' di soldi per quello. 328 00:31:04,697 --> 00:31:08,117 È facile ottenerlo, Non pesa nulla. 329 00:31:09,618 --> 00:31:14,707 Quindi dovremmo prendere a Jari ed entrambi gli scooter? 330 00:31:14,874 --> 00:31:18,878 Sì. - Possiamo avere tutto domani. 331 00:31:19,044 --> 00:31:22,756 OK. - Buona notte. 332 00:31:25,926 --> 00:31:30,514 Buongiorno. Come stai? - Molto bene. 333 00:31:34,101 --> 00:31:36,645 Qualcuno va a Mo oggi? 334 00:31:36,812 --> 00:31:41,066 Mi scusi? - Qualcuno va a Mo i Rana oggi? 335 00:31:41,233 --> 00:31:45,654 Non lo so, forse. - Hanno bisogno di benzina. 336 00:31:45,821 --> 00:31:49,783 Se qualcuno va a Mo I Rana, È di notte. 337 00:31:49,950 --> 00:31:53,412 «Possiamo guidare da soli con il tuo scooter? 338 00:31:53,579 --> 00:31:57,708 Sì, possiamo farlo. E' bagnato. 339 00:31:57,875 --> 00:32:03,339 C'è un po' a sinistra, Ma guideremo finché non sarà vuoto. 340 00:32:27,488 --> 00:32:29,990 Quanto dovrebbe essere grande? 341 00:32:30,199 --> 00:32:32,576 Strappatelo un po'. 342 00:32:32,743 --> 00:32:35,245 "Così?" 343 00:33:05,359 --> 00:33:11,198 Io e Jari Huotarinen eravamo buoni amici. 344 00:33:13,200 --> 00:33:17,204 Ci ho pensato Come reagirò? 345 00:33:17,371 --> 00:33:21,417 quando vedo il mio amico in fondo della grotta. 346 00:33:21,583 --> 00:33:25,004 Quando devi vederli di nuovo negli occhi. 347 00:33:25,170 --> 00:33:29,633 ma in qualche modo puoi caricati di coraggio 348 00:33:29,842 --> 00:33:33,178 e pensare a quelli le cose più tardi. 349 00:33:40,561 --> 00:33:44,481 L'immersione è uno sport molto psicologico. 350 00:33:44,648 --> 00:33:50,779 Moltiplica tutti i tuoi sentimenti, le tue paure 351 00:33:50,946 --> 00:33:57,161 e hanno nervi d'acciaio compensa tutto. 352 00:33:59,788 --> 00:34:03,792 Il ghiaccio è caduto. 353 00:34:05,836 --> 00:34:08,630 Dopotutto non era molto spesso. 354 00:34:15,220 --> 00:34:20,434 Quando hai attraversato a un'esperienza così traumatica, 355 00:34:20,601 --> 00:34:25,773 tutto ciò che viene detto al riguardo dell'argomento 356 00:34:27,149 --> 00:34:32,738 Ti rende molto sensibile. 357 00:34:38,702 --> 00:34:44,041 Non voglio sperimentare di nuovo niente del genere di nuovo. 358 00:34:54,760 --> 00:34:58,138 non possiamo avere più incidenti. 359 00:34:58,305 --> 00:35:02,851 Possa il soccorritore diventare la vittima sarebbe lo scenario peggiore. 360 00:35:04,228 --> 00:35:07,564 Mi senti, Laura? - Ti capisco. 361 00:35:07,731 --> 00:35:10,400 Tra cento minuti. 362 00:35:10,567 --> 00:35:13,946 �La squadra due può farlo partire tra 100 minuti? 363 00:35:14,113 --> 00:35:17,241 va bene, Ma aspetta un momento. 364 00:35:17,407 --> 00:35:19,952 Ci stiamo assicurando che va tutto bene. 365 00:35:20,119 --> 00:35:23,205 Va bene, fammi sapere 366 00:35:56,613 --> 00:35:59,324 Ci vediamo dall'altra parte. 367 00:36:25,767 --> 00:36:27,853 INGRESSO ALLA PLURA. 368 00:36:34,735 --> 00:36:37,571 STEINUGLEFL�OTTIENI... GROTTA ASCIUTTA 369 00:36:57,132 --> 00:37:00,510 Questo va laggiù. 370 00:37:11,813 --> 00:37:14,691 C'era una frana di roccia. 371 00:37:14,858 --> 00:37:17,694 Quindi la visibilità può essere zero all'inizio. 372 00:37:20,280 --> 00:37:24,034 Che ore sono? - 15:47. 373 00:37:24,201 --> 00:37:25,577 OK. 374 00:37:25,744 --> 00:37:29,998 Non andare troppo veloce. Non riesco a starti dietro su questo scooter. 375 00:37:30,165 --> 00:37:33,669 Metterò una seconda squadra. - Va bene. 376 00:37:33,835 --> 00:37:36,296 Molto bene. 377 00:38:55,751 --> 00:39:00,839 (Patrik:) È la corda dello scooter? (Sami:) Sì. 378 00:39:20,901 --> 00:39:24,279 (Patrik:) A sinistra non c'era niente. (Ca�:) Scusi? 379 00:39:24,446 --> 00:39:26,531 (Patrik:) Nessun carro armato a sinistra. 380 00:39:26,698 --> 00:39:29,618 (Ca�:) �Te l'avevo detto, Sami Ne porterò quattro! 381 00:39:29,785 --> 00:39:32,329 (Ca�:) Sami lo porterà allora. 382 00:39:35,040 --> 00:39:40,796 C'è bisogno di molta pace 383 00:39:41,755 --> 00:39:45,801 per ridurre il respiro, per calmarti. 384 00:39:46,510 --> 00:39:51,181 Quando inizi a respirare male, viene generata più anidride carbonica. 385 00:39:51,348 --> 00:39:54,684 Diventi sempre meno vigile. 386 00:39:54,851 --> 00:40:00,315 Quando la situazione non va oltre, il sub diventa passeggero, 387 00:40:00,482 --> 00:40:06,405 E il suo compagno di immersioni guarda costretto a fare tutto il lavoro. 388 00:40:06,571 --> 00:40:09,658 Non c'è niente che tu possa fare. 389 00:40:09,825 --> 00:40:12,411 E' Jami. 390 00:40:21,586 --> 00:40:23,130 Ciao! 391 00:40:23,964 --> 00:40:25,674 Jani... 392 00:40:25,841 --> 00:40:28,301 Oh merda. 393 00:40:28,468 --> 00:40:31,471 Fa male. 394 00:40:32,514 --> 00:40:35,267 Va bene allora. 395 00:40:36,101 --> 00:40:39,688 Maledizione.- È iniziato alla fine o prima? 396 00:40:39,855 --> 00:40:42,899 L'ho sentito un po' a sei metri, 397 00:40:43,066 --> 00:40:46,361 Ma ora è solo all'inizio 398 00:40:48,405 --> 00:40:53,577 Sembrava che la mia mano fosse in azione tagliato dall'ascia di un boia 399 00:40:54,953 --> 00:40:59,082 Tutto è iniziato bene... - Non è un buon inizio. 400 00:40:59,541 --> 00:41:03,378 Calmati e prendi un po' di ossigeno. 401 00:41:03,545 --> 00:41:06,965 Vado a prendere più ossigeno. 402 00:41:07,132 --> 00:41:11,553 e vediamo se lo faremo prendilo da un altro lato. 403 00:41:17,851 --> 00:41:21,771 Laura ha segni di disagio per decompressione. 404 00:41:21,938 --> 00:41:25,817 Per un momento l'ho pensato saremmo fregati. 405 00:41:25,984 --> 00:41:29,571 Stavo pensando a come stava per succedere. 406 00:41:29,738 --> 00:41:33,116 Stavo iniziando a pensare, "Che diavolo dobbiamo fare?" 407 00:41:33,283 --> 00:41:36,286 «Posso sedermi in macchina 408 00:41:36,453 --> 00:41:39,831 Se dobbiamo portarla fuori di qui? 409 00:41:39,998 --> 00:41:45,629 Avrebbe avuto bisogno di un elicottero ciò avrebbe compromesso l’operazione. 410 00:41:47,672 --> 00:41:50,008 Questo non è giusto. 411 00:42:39,558 --> 00:42:42,644 (Ca�:) Dove sei? 412 00:42:54,364 --> 00:42:57,492 (Ca�:) Dove sei? 413 00:43:01,288 --> 00:43:05,125 (Ca�:) Che diavolo sei? facendo lì! 414 00:43:27,772 --> 00:43:32,485 Nessuno dovrebbe immergersi lì giù se non ti senti bene. 415 00:43:32,652 --> 00:43:38,950 Non solo ti stai mettendo a rischio, anche ad altri. 416 00:43:52,422 --> 00:43:58,470 Gli incidenti ricorrenti hanno mi ha fatto chiedere 417 00:43:58,970 --> 00:44:02,349 Sì, mi piace anche questo sport. 418 00:44:02,515 --> 00:44:06,936 Voglio davvero immergermi, ma Sono diventato più preoccupato 419 00:44:07,103 --> 00:44:11,066 sugli amici con cui mi immergo. 420 00:44:13,318 --> 00:44:18,156 Non voglio passare per tutto questo ancora una volta. 421 00:44:18,323 --> 00:44:22,160 Ho dormito così male che 422 00:44:22,952 --> 00:44:28,833 Non mi sembra che lo sia nello spirito delle immersioni. 423 00:44:31,836 --> 00:44:39,803 SAMI E PATRIK CONTINUANO IMMERGERSI SENZA KAI 424 00:44:48,770 --> 00:44:51,356 (Sami:) Continuiamo. 425 00:44:59,864 --> 00:45:03,618 (Sami:) Ecco il primo. 426 00:45:32,564 --> 00:45:36,651 (Sami:) E c'è il secondo Jari. 427 00:45:46,703 --> 00:45:49,622 (Sami:) Dovremmo iniziare a tagliare? 428 00:45:50,373 --> 00:45:53,251 (Sami:) Tagliatelo. (Patrik:) Scusi? 429 00:45:53,418 --> 00:45:57,172 (Sami:) Taglia quella corda di gomma. 430 00:46:13,229 --> 00:46:15,940 (Sami:) Calmati, calmati. 431 00:46:17,025 --> 00:46:22,030 (Patrik:) Prendi la corda. (Sami:) Ok. 432 00:46:42,550 --> 00:46:45,094 (Sami:) Guidalo un po'. 433 00:46:45,261 --> 00:46:49,390 (Patrizio:) Aspetta, te lo passo. 434 00:46:54,687 --> 00:46:57,565 (Patrik:) È molto stretto. 435 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 (Sami:) Mi scusi? (Patrik:) È stretto. 436 00:47:00,860 --> 00:47:03,863 (Patrik:) L'hai preso? (Sami:) No. 437 00:47:04,030 --> 00:47:08,117 (Patrik:) Dovremmo fare una pausa? (Sami:) Sì, facciamolo. 438 00:47:21,214 --> 00:47:24,843 (Patrik:) Andiamo? (Sami:) Sì. 439 00:47:28,346 --> 00:47:31,224 (Sami:) Raccoglilo. 440 00:47:41,943 --> 00:47:44,863 (Sami:) Jani, laggiù! 441 00:47:45,029 --> 00:47:48,366 (Janne:) Quanto dista Uusim�ki? 442 00:47:48,533 --> 00:47:51,452 (Sami:) A 20 metri di distanza. 443 00:47:51,619 --> 00:47:54,789 (Janne:) È collegato in qualche modo? (Sami:) No. 444 00:47:54,956 --> 00:47:58,084 (Janne:) Quindi possiamo portarlo fuori domani? (Sami:) Sì, sì. 445 00:47:58,251 --> 00:48:00,169 (Janne:) Ok. 446 00:48:00,336 --> 00:48:03,256 (Janne:) Torno in superficie. 447 00:48:03,423 --> 00:48:06,759 (Sami:) Vai avanti. Staremo bene. 448 00:48:06,926 --> 00:48:09,846 (Patrik:) Non prendertela la superficie. 449 00:48:10,013 --> 00:48:12,932 (Jani:) No, non lo faremo. 450 00:48:33,369 --> 00:48:41,369 DOPO 6 ORE DI IMMERSIONE 451 00:48:44,714 --> 00:48:48,718 È così che si fa, Patte! - Molto bene! 452 00:48:56,851 --> 00:49:00,813 Qui è più chiaro rispetto all'ultima volta. 453 00:49:00,980 --> 00:49:03,733 Era buio allora. 454 00:49:03,900 --> 00:49:07,403 Puoi andare fino in fondo? - Sì, sì. 455 00:49:27,423 --> 00:49:31,719 Uusim�ki era a testa in giù, con tutti i serbatoi attaccati. 456 00:49:31,886 --> 00:49:36,599 E Jari era lì in ginocchio, dove l'ho lasciato. 457 00:49:37,517 --> 00:49:40,728 Come ricordavo. 458 00:49:40,895 --> 00:49:44,524 Questo viaggio è stato un successo. 459 00:49:45,066 --> 00:49:49,988 Lo stavo aspettando per un paio di mesi. 460 00:49:50,947 --> 00:49:55,618 Non ci sono riuscito pensare a qualcos'altro 461 00:49:55,785 --> 00:50:00,540 per fare questa immersione. E ora è il momento. 462 00:50:04,502 --> 00:50:07,255 Adesso ci siamo quasi. 463 00:50:11,092 --> 00:50:16,097 Ci pensi stasera? Stiamo andando un po' meglio? 464 00:50:16,264 --> 00:50:18,933 Eravamo irrequieti? 465 00:50:19,100 --> 00:50:22,729 Ci ho pensato ogni notte 466 00:50:22,895 --> 00:50:25,565 da quando me ne sono andato da qui. - SÌ. 467 00:50:25,732 --> 00:50:29,569 A proposito di quando saremmo stati in grado tornare indietro e portarli fuori. 468 00:50:29,736 --> 00:50:33,823 Siamo sulla strada giusta. - L'abbiamo fatto qui. 469 00:50:36,117 --> 00:50:37,827 Quindi... 470 00:50:37,994 --> 00:50:41,873 Domani andremo lì da qui, 471 00:50:42,040 --> 00:50:45,209 prendiamo il secondo Jari con noi e siamo partiti. 472 00:50:46,627 --> 00:50:49,130 L'ultima volta non lo sapevo 473 00:50:49,297 --> 00:50:52,967 Se tornare o restare lì. 474 00:50:54,260 --> 00:50:58,389 sono pronto per partire ma aspetterò Sami. 475 00:50:58,556 --> 00:51:02,351 Se stai aspettando, Dovremmo andare tutti insieme? 476 00:51:02,560 --> 00:51:06,397 Sami e io stavamo parlando durante la decompressione. 477 00:51:06,564 --> 00:51:09,484 Ha chiesto se Kaitsu Mi immergerò domani. 478 00:51:09,650 --> 00:51:13,654 Penso che Kaitsu non tornerà tuffati con noi. 479 00:51:13,821 --> 00:51:18,743 L'ho visto nei suoi occhi questa mattina 480 00:51:18,910 --> 00:51:23,081 Normalmente non parla mai, ma stamattina ha detto 481 00:51:23,247 --> 00:51:25,958 quello davvero non più vuole tuffarsi 482 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 E' un bene che l'abbia detto. - Sì, certo. 483 00:51:28,795 --> 00:51:31,589 Se ha iniziato a cadere laggiù... 484 00:51:31,756 --> 00:51:35,051 Siamo stati tutti infastiditi. 485 00:51:36,511 --> 00:51:40,973 Mercoledì potrei prendermi un giorno libero perché sono molto vecchio. 486 00:51:41,557 --> 00:51:45,061 E' la prima volta che lo dici. Di solito sono io. 487 00:51:45,228 --> 00:51:48,231 Ma eri serio. Sto scherzando. 488 00:51:48,397 --> 00:51:52,819 Devi essere davvero vecchio se lo dici. - Non sono vecchio. 489 00:51:52,985 --> 00:51:57,365 Vedi, hai davvero dei problemi con quello. - Sì, è vero. 490 00:51:58,449 --> 00:52:01,619 Una volta raggiunti i 40, tutto è in discesa. 491 00:52:01,786 --> 00:52:06,207 Non avrei mai pensato di vivere fino a 30 anni. E guarda cosa è successo. 492 00:52:13,297 --> 00:52:16,717 Anche quella è stata un'immersione molto lunga. 493 00:52:17,135 --> 00:52:21,556 C'è qualcosa di caldo da bere? - SÌ. 494 00:52:22,181 --> 00:52:24,684 Una tazza di noodles? 495 00:52:24,851 --> 00:52:27,979 Sì, le tagliatelle sono buone. 496 00:52:31,232 --> 00:52:33,943 È stata una giornata dannatamente bella. - SÌ. 497 00:52:34,110 --> 00:52:39,198 Sono stato molto attento passando per i posti giusti. 498 00:52:39,699 --> 00:52:43,286 Dobbiamo sempre farlo immersioni aggiuntive. 499 00:52:43,452 --> 00:52:47,498 non come facciamo normalmente vai direttamente alla fine. 500 00:52:47,665 --> 00:52:51,085 Come l'ultima volta che siamo venuti qui. 501 00:52:51,252 --> 00:52:55,840 Se avessimo fatto un'esercitazione, allora le cose sarebbero andate diversamente. 502 00:52:56,007 --> 00:52:59,760 È stata totalmente colpa nostra. 503 00:53:05,558 --> 00:53:10,688 Ora che sappiamo com'è, La prossima immersione dovrebbe essere veloce. 504 00:53:36,088 --> 00:53:40,551 Ben fatto, ragazzi! - Penso che vada bene. 505 00:53:40,968 --> 00:53:43,054 Puoi scommetterci. 506 00:54:04,450 --> 00:54:08,829 Ci sentiamo molto bene dopo dall'immersione riuscita di lunedì. 507 00:54:08,996 --> 00:54:13,918 In molti modi lo eravamo meglio di quanto ci aspettassimo. 508 00:54:14,085 --> 00:54:19,298 Anche se cerchi di evitare di pensare 509 00:54:19,465 --> 00:54:24,887 la prossima immersione sarà facile, questo è quello che è successo. 510 00:54:25,304 --> 00:54:29,600 Non dovresti mai aspettarti l'immersione va bene. 511 00:54:29,767 --> 00:54:32,687 Perché non è mai così. 512 00:54:35,022 --> 00:54:41,654 Penso che siano ricordi traumatici Andranno via con il tempo. 513 00:54:43,072 --> 00:54:47,159 Oppure impari a convivere con loro. 514 00:54:48,119 --> 00:54:52,581 Se mi succedesse qualcosa, Cosa accadrebbe alla mia famiglia? 515 00:54:52,748 --> 00:54:56,627 Queste sono tutte ragioni potenti. 516 00:54:56,794 --> 00:55:01,007 eventualmente smettere di immergersi. 517 00:55:06,262 --> 00:55:10,099 Penso che siamo pronti a partire. 518 00:55:13,644 --> 00:55:18,024 Sono molto nervoso. - Scommetto di sì. 519 00:55:18,190 --> 00:55:22,653 Resterò in superficie. - Sì, ho sentito. 520 00:55:23,863 --> 00:55:27,033 Non c'è niente di sbagliato in questo. 521 00:55:27,825 --> 00:55:33,164 Non vorrai andare se non lo fai ti senti bene 522 00:55:33,331 --> 00:55:36,542 Quindi abbiamo circa 90 minuti? 523 00:55:37,084 --> 00:55:41,297 Dobbiamo prendere il cose laggiù? 524 00:55:42,548 --> 00:55:46,135 Quindi è tutto pronto. 525 00:55:57,646 --> 00:56:02,610 Vedrò di cosa abbiamo bisogno per Uusim�ki. 526 00:56:02,943 --> 00:56:06,989 Principalmente dove Poteva respirare, la pressione. 527 00:56:07,198 --> 00:56:11,202 Lascerai lo scooter dall'altra parte? 528 00:56:11,410 --> 00:56:14,705 E poi... - Verremo con il nostro scooter. 529 00:56:14,872 --> 00:56:19,627 Probabilmente puoi iniziare a nuotare quando raggiungi la pendenza. 530 00:56:19,794 --> 00:56:24,757 Posso vedere se la parte stretta va bene, Non è lontano da Jari. 531 00:56:24,924 --> 00:56:27,510 No, solo a 20 metri. 532 00:56:27,676 --> 00:56:30,554 Posso restare lì a tirarlo. 533 00:56:30,721 --> 00:56:34,266 Come desidera. Lo tireremo fuori facilmente. 534 00:56:34,433 --> 00:56:37,395 Verrai con lo scooter 535 00:56:38,354 --> 00:56:40,523 e lo filmerò. 536 00:56:40,689 --> 00:56:44,902 Quindi inizieremo a tagliare. Dovremmo tagliare...questo? 537 00:56:45,069 --> 00:56:47,613 Taglia tutte le cinghie in modo che affondi. 538 00:56:47,780 --> 00:56:51,534 Le corde delle spalle, quelli della pancia... 539 00:56:51,700 --> 00:56:54,370 Dovrebbe venire fuori semplicemente buttandolo via. 540 00:56:54,537 --> 00:57:00,418 Ieri eravamo al completo accelerazione o terza marcia. 541 00:57:00,584 --> 00:57:06,257 Non sembra muoversi, ci prova rallenta e poi accelera. 542 00:57:06,424 --> 00:57:10,761 Sentirai un rumore da dietro. - Grido "stop"... 543 00:57:10,928 --> 00:57:13,931 Oppure "Avanti a tutto vapore, vai!" 544 00:57:14,098 --> 00:57:17,643 "Vai" probabilmente è più chiaro. - Vai o fermati. 545 00:57:22,648 --> 00:57:26,986 Oh merda! -"Kuusamo,Mua Kuusamo mutuo tasso..." 546 00:57:27,153 --> 00:57:31,198 Ok, vado. - Faresti bene. 547 00:57:31,740 --> 00:57:33,909 Arrivederci! 548 00:57:50,509 --> 00:57:54,054 (Sami:) Era lì? (Patrik:) Era questo? 549 00:57:54,221 --> 00:57:58,684 (Patrik:)Beh... Sì, ecco. (Sami:) Sì. 550 00:58:17,244 --> 00:58:19,371 (Sami:) Ok. 551 00:58:25,336 --> 00:58:27,713 (Sami:) È stretto. 552 00:58:27,922 --> 00:58:30,841 (Patrik:) Dannazione! 553 00:58:33,135 --> 00:58:36,096 (Sami:) Aspetta, aspetta! 554 00:58:50,277 --> 00:58:54,073 (Sami:) La grotta sta crollando! 555 00:58:56,909 --> 00:58:59,870 (Sami:) Ok, vai! 556 00:59:07,962 --> 00:59:10,506 (Sami:) Jala, Jala! 557 00:59:12,341 --> 00:59:15,469 (Sami:) Tira, tira, forza, forza 558 00:59:26,063 --> 00:59:29,775 (Patrik:) Dannazione! (Sami:) Tira, tira. 559 00:59:33,946 --> 00:59:36,782 Kaitsu? - Sì. 560 00:59:45,124 --> 00:59:47,835 Che ore sono? - Ci siamo quasi. 561 00:59:48,002 --> 00:59:51,505 Dovremmo andare? - Tra un paio di minuti. 562 00:59:51,672 --> 00:59:54,383 Non c'è fretta, quando sei pronto. 563 00:59:54,550 --> 00:59:57,928 Janne, hai tutto? - SÌ. 564 01:00:27,499 --> 01:00:31,337 (Patrik:) Accidenti, era pesante. (Sami:) Sì, lo era. 565 01:00:31,503 --> 01:00:35,382 (Patrik:) Era così incasinato tagliami il vestito, 566 01:00:35,549 --> 01:00:37,593 ma non è servito a nulla. 567 01:00:38,010 --> 01:00:42,681 (Patrik:) Ho detto a Jani di legare carri armati sulla corda 568 01:00:42,848 --> 01:00:45,768 Per tirarlo giù. 569 01:00:45,934 --> 01:00:50,064 (Patrik:) Ma aveva fretta di uscire che non mi ha sentito. 570 01:00:54,860 --> 01:00:57,905 (Veli:) Jala! "Tirare". 571 01:00:58,364 --> 01:01:01,241 Aspetta! 572 01:01:03,452 --> 01:01:08,290 (Janne:) Ciò ti aggiungerà un po' più di peso 573 01:01:15,673 --> 01:01:21,762 (Janne:) Mettiamone uno carri armati sopra la corda in vita. 574 01:01:21,929 --> 01:01:24,515 Qui, alla fine della corda. 575 01:01:29,770 --> 01:01:32,856 (Veli:) Ehi, fermati! 576 01:01:35,818 --> 01:01:38,737 Ehi, ehi! Si sta allontanando! 577 01:01:38,904 --> 01:01:42,032 (Veli:) Scendi presto! (Mika:) Scusi? 578 01:01:42,199 --> 01:01:46,328 (Veli:) Scendi! Prendi quella corda! 579 01:02:37,671 --> 01:02:43,969 DOPO 5 ORE DI IMMERSIONE 580 01:02:45,053 --> 01:02:47,306 L'hanno tolto? 581 01:02:47,473 --> 01:02:51,143 La corda è qui? - L'hanno tolto? 582 01:02:51,310 --> 01:02:54,521 Sì, è sotto la riva. - Allora siete entrambi di sopra? 583 01:02:54,688 --> 01:02:56,106 Sì. 584 01:02:56,273 --> 01:03:01,028 Lui pesa 30 kg in più di Huotarinen. 585 01:03:01,236 --> 01:03:05,949 Sono quasi svenuto un paio di volte. - Abbiamo dovuto fare delle pause. 586 01:03:06,116 --> 01:03:10,204 Tienilo sotto il braccio e fissarlo lì 587 01:03:10,370 --> 01:03:12,706 Mettiamolo lì quello è vicino 588 01:03:12,873 --> 01:03:15,250 Sì, mettiamo lì Uusim�ki. 589 01:03:15,417 --> 01:03:20,214 Prova a tenerlo stretto. Che il nodo non scivoli 590 01:03:21,256 --> 01:03:23,884 Vesa. 591 01:03:29,640 --> 01:03:32,226 Ben fatto, ragazzi! 592 01:04:09,179 --> 01:04:12,432 Ci ho provato duramente. 593 01:04:17,187 --> 01:04:20,107 Tutti dentro? - Sì. 594 01:04:20,774 --> 01:04:24,611 Sono totalmente esausto. 595 01:04:25,070 --> 01:04:29,366 Un po' di lavoro facile. - SÌ. 596 01:04:32,870 --> 01:04:36,707 Sento che lo sono totalmente fuori forma. 597 01:04:37,708 --> 01:04:41,420 Lascia che me ne occupi io - Puoi aprire questo. 598 01:04:43,297 --> 01:04:46,425 Kaitsu ha preso tutta la squadra sopra? 599 01:04:46,592 --> 01:04:49,636 La maggior parte lo è ai piedi della collina. 600 01:04:49,803 --> 01:04:53,932 Immaginavo che lo fosse lavorando come un pazzo. 601 01:04:54,099 --> 01:04:57,978 No, era fuori. - Sei completamente esausto? 602 01:04:58,145 --> 01:05:00,147 Probabilmente adesso va meglio. 603 01:05:00,522 --> 01:05:03,275 È stato difficile per lui - Sì. 604 01:05:05,277 --> 01:05:09,031 Stavo pensando all'intervallo e se ci fosse un problema? 605 01:05:09,197 --> 01:05:13,493 e prendere il regolatore sbagliato 606 01:05:13,660 --> 01:05:16,371 sarebbe stato lo stesso 607 01:05:16,538 --> 01:05:21,001 Non potevo continuare. - Dove è successo? 608 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 A 100 metri 609 01:05:23,170 --> 01:05:28,550 Mi sono aggrappato alla roccia e ho respirato così il più profondo possibile. 610 01:05:29,259 --> 01:05:35,098 Ho bisogno di recuperare i polmoni e iniziare la riabilitazione. 611 01:05:35,557 --> 01:05:39,353 Disintossicazione e non riabilitazione? 612 01:05:41,730 --> 01:05:44,524 Ciao, ciao 613 01:05:47,402 --> 01:05:50,072 Ciao! 614 01:06:00,791 --> 01:06:03,710 Puoi prendermi la pinna? 615 01:06:03,877 --> 01:06:08,632 Dove dovrei metterlo? - Fino in fondo, se puoi. 616 01:06:08,799 --> 01:06:11,343 Mostra la strada, Vesa. 617 01:06:11,510 --> 01:06:15,973 Il manager in superficie continuerà, Posso darti una spinta. 618 01:06:17,349 --> 01:06:20,852 No. - Ok, quindi basta? 619 01:06:21,019 --> 01:06:23,689 "Non toccarmi, dannazione" 620 01:06:23,855 --> 01:06:28,235 Non sono fobico, ma porta via le tue mani via dal mio sedere. 621 01:06:28,402 --> 01:06:32,489 Potrei anche trasportare sei fino in fondo. 622 01:06:33,407 --> 01:06:36,410 Patte, lo sapevi? La grotta è crollata? 623 01:06:36,576 --> 01:06:38,120 Sì, lo sapevo. 624 01:06:38,286 --> 01:06:41,498 Puoi vederlo nel materiale file 625 01:06:41,665 --> 01:06:45,585 Stavo tagliando le corde e una roccia mi cadde addosso. 626 01:06:45,752 --> 01:06:50,465 Ho pensato: "Cos'era quello? "La grotta sta crollando!" 627 01:06:50,632 --> 01:06:56,013 Ha provato a buttarlo via e ha continuato per la sua strada. E così è stato. 628 01:06:56,346 --> 01:07:02,269 Penso che dobbiamo iniziare la squadra. 629 01:07:05,397 --> 01:07:09,609 Penso che la squadra sia caduta lì 630 01:07:09,776 --> 01:07:14,698 Può rimanere come ricordo. 631 01:07:16,450 --> 01:07:21,371 se qualcuno ci va. oppure... 632 01:07:21,538 --> 01:07:26,752 quando è consentito andarci. 633 01:07:26,918 --> 01:07:33,133 Potrebbe essere un ricordo di Un posto impegnativo, questo è. 634 01:07:41,099 --> 01:07:44,436 Il mio appetito è molto più grande rispetto a quando l'abbiamo preso la prima volta. 635 01:07:44,603 --> 01:07:48,190 Non sono sicuro che sia tutto il carico o c'è qualcos'altro 636 01:07:48,356 --> 01:07:51,610 Penso che ci sia qualcos'altro. 637 01:07:52,527 --> 01:07:55,405 Speriamo sia più facile anche dormire. 638 01:07:57,240 --> 01:08:01,119 Maria lo sa? Qualcuno le ha parlato oggi? 639 01:08:01,286 --> 01:08:07,626 L'ho promesso alla famiglia di Uusim�ki che tutto sarebbe andato bene. 640 01:08:07,793 --> 01:08:11,797 È difficile essere portati via da qui per i tuoi amici, 641 01:08:11,963 --> 01:08:14,341 ma se nessun altro può... 642 01:08:15,008 --> 01:08:21,515 È stato difficile per noi. riportare indietro i nostri amici. 643 01:08:21,681 --> 01:08:28,105 D'altra parte, questo è a buon omaggio a loro. 644 01:08:29,397 --> 01:08:34,945 Se fossi in me, sarebbe fantastico averlo 645 01:08:35,112 --> 01:08:39,116 una scorta nel mio ultimo viaggio. 646 01:08:39,282 --> 01:08:43,120 I tuoi amici vengono cercarti laggiù. 647 01:08:43,286 --> 01:08:45,872 Sì. 648 01:09:22,701 --> 01:09:26,329 Ciao. Björn è Einar Björn? 649 01:09:26,496 --> 01:09:29,332 Sì. - Ciao, buongiorno. 650 01:09:29,499 --> 01:09:33,378 Questo è Sami Pakkarinen. 651 01:09:33,545 --> 01:09:37,340 Sto parlando di Plurdalen. 652 01:09:38,216 --> 01:09:44,055 e ho la conoscenza che tu fossi il 653 01:09:44,347 --> 01:09:49,102 investigatore di incidenti immersioni, cosa è successo 654 01:09:49,269 --> 01:09:51,813 il mese scorso a Plurdalen. 655 01:09:51,980 --> 01:09:54,399 Sì, è corretto. 656 01:09:54,608 --> 01:10:02,608 Dobbiamo dirtelo Abbiamo recuperato i corpi. 657 01:10:05,076 --> 01:10:06,536 Va bene. 658 01:10:06,703 --> 01:10:12,042 Abbiamo fatto quel lavoro. per cinque giorni, e 659 01:10:12,209 --> 01:10:17,797 i corpi sono ora in alto nella grotta Steinugleflöget. 660 01:10:18,506 --> 01:10:22,552 Entrambi i corpi? - Sì, entrambi i corpi. 661 01:10:23,678 --> 01:10:31,645 Sono a Plurdalen? Chiami da lì? 662 01:10:31,811 --> 01:10:35,690 Sì, chiamo da Plurdalen 663 01:10:35,857 --> 01:10:37,734 Capisco. 664 01:10:37,901 --> 01:10:42,864 Prendiamo anche lo scooter di una delle vittime. 665 01:10:43,031 --> 01:10:47,118 Un computer da polso e un carro armato con noi 666 01:10:47,577 --> 01:10:50,664 Quindi abbiamo questo per te 667 01:10:50,830 --> 01:10:54,626 e abbiamo anche un video di recupero. 668 01:10:54,793 --> 01:10:58,088 Allora vogliamo consegnartelo. 669 01:10:58,255 --> 01:11:01,591 Quindi avete tirato fuori entrambi i corpi? 670 01:11:01,758 --> 01:11:03,927 Sì, è vero. 671 01:11:04,094 --> 01:11:08,932 Darò il messaggio al mio capo 672 01:11:09,099 --> 01:11:14,062 e poi un agente di polizia ti contatterà, Va bene? 673 01:11:14,229 --> 01:11:17,524 Sì, va bene. 674 01:11:24,322 --> 01:11:27,200 Cosa, cosa, cosa... Entrambi? 675 01:11:27,909 --> 01:11:30,287 Entrambi? Sì, sì. 676 01:11:35,667 --> 01:11:40,630 Dovremmo impacchettarli? - Non ho un'opinione forte a riguardo. 677 01:11:40,797 --> 01:11:44,301 Penso che dovremmo lasciarli nell'acqua, ma... 678 01:11:44,467 --> 01:11:47,637 Sono d'accordo dovremmo impacchettarli. 679 01:11:51,599 --> 01:11:57,022 Ma se Torsten si oppone per qualche motivo, allora... 680 01:11:57,605 --> 01:12:00,442 Così sarà. 681 01:12:02,861 --> 01:12:05,113 Quindi non lo faremo 682 01:12:05,280 --> 01:12:09,075 Vorrei sapere per quanto tempo Lo porto agli ufficiali. 683 01:12:09,242 --> 01:12:11,536 Che potrebbero decidere di aiutarci. 684 01:12:11,703 --> 01:12:15,832 Abbiamo quasi tutto imballato. 685 01:12:15,999 --> 01:12:20,754 Vorremmo avere un minuto di silenzio nella notte. 686 01:12:20,920 --> 01:12:25,175 Vorrei mettere i corpi nei sacchi. - È questo che hai deciso? 687 01:12:25,342 --> 01:12:29,429 Sì, ma lo capisco pensi che sia una cattiva idea 688 01:12:29,596 --> 01:12:34,100 Beh, no. Ne sai di più. 689 01:12:34,267 --> 01:12:37,020 Le borse sono ermetiche 690 01:12:37,187 --> 01:12:40,065 e può essere chiuso con una cerniera. 691 01:12:40,231 --> 01:12:42,275 Li uso al lavoro. 692 01:12:42,442 --> 01:12:46,154 Fallo come ritieni opportuno. 693 01:12:46,321 --> 01:12:49,699 Ci piacerebbe farlo. - Fallo allora. 694 01:12:49,866 --> 01:12:51,659 Va bene allora. 695 01:12:51,826 --> 01:12:55,080 Ad un certo punto durante la notte, quindi. 696 01:12:56,039 --> 01:12:59,959 Grazie a tutti coloro che Ci hanno aiutato. 697 01:13:00,126 --> 01:13:04,547 Spero che potremo ricambiare il favore. 698 01:13:05,465 --> 01:13:10,053 Mettiti in contatto con noi se vengono in Finlandia. 699 01:13:11,888 --> 01:13:15,016 Non ci andremo mai visitarti, Patrik! 700 01:13:15,183 --> 01:13:18,228 Ok, Ci vediamo in estate allora! 701 01:13:18,395 --> 01:13:22,649 Andrò nella tua sauna finlandese! - Questo può essere risolto. 702 01:13:34,661 --> 01:13:38,790 mi avrebbe perseguitato per molto tempo 703 01:13:38,957 --> 01:13:43,711 Se non fossimo tornati lì. 704 01:13:43,878 --> 01:13:50,593 Tutti capiscono come importante è per le famiglie 705 01:13:50,760 --> 01:13:55,098 riportare indietro il nostro amici da seppellire. 706 01:13:55,265 --> 01:14:00,019 E c'è un posto dove portare fiori 707 01:14:17,996 --> 01:14:22,459 Grazie a tutti, per aver fatto parte di questo. 708 01:14:22,667 --> 01:14:26,880 Ora possiamo prendere il due Jari a casa. 709 01:14:28,423 --> 01:14:31,593 Grazie mille anche da parte mia. 710 01:14:32,218 --> 01:14:36,806 Questo non sarebbe stato possibile senza di te. 711 01:14:45,648 --> 01:14:49,861 Il tempo guarisce tutte le ferite. Forse anche in questo caso. 712 01:14:50,028 --> 01:14:54,032 Ma non mi vedo 713 01:14:54,199 --> 01:14:57,243 come un eroe 714 01:14:57,535 --> 01:15:01,581 Abbiamo solo portato i nostri amici a casa. 715 01:15:41,621 --> 01:15:45,875 481 e 483 in arrivo, con una forza di tre. 716 01:15:56,511 --> 01:16:00,682 Possiamo iniziare. Buon lunedì mattina a tutti. 717 01:16:01,099 --> 01:16:05,853 Prima della riunione allargata del Consiglio Direttivo, 718 01:16:06,020 --> 01:16:09,649 Abbiamo un premio da presentare. 719 01:16:10,858 --> 01:16:13,736 Possiamo iniziare con le prove. 720 01:16:14,112 --> 01:16:16,364 Ma non ancora. 721 01:16:16,531 --> 01:16:19,409 Fortunatamente, Non abbiamo bevuto ieri. 722 01:16:19,576 --> 01:16:22,412 Troppo. 723 01:16:23,746 --> 01:16:29,335 Il salvataggio delle vittime è stato un processo estremamente impegnativo. 724 01:16:30,169 --> 01:16:35,258 Né subacquei norvegesi né britannici Sono stati in grado di svolgere il compito. 725 01:16:35,425 --> 01:16:40,179 Era anche una dimostrazione consegna professionale. 726 01:16:40,346 --> 01:16:44,267 e il suo rispetto per la confraternita 727 01:16:44,434 --> 01:16:47,020 Sami, cosa sarebbe? il tuo motto? 728 01:16:47,186 --> 01:16:51,316 non riuscivo a pensare a niente, quindi non lo so. 729 01:16:51,482 --> 01:16:54,360 Ne hai uno? 730 01:16:54,527 --> 01:16:59,616 Cos'hai detto prima? prima immersione? 731 01:17:00,325 --> 01:17:03,077 "Ci vediamo dall'altra parte." 732 01:17:04,037 --> 01:17:07,582 Cos'è questo? - Un'oliva. 733 01:17:09,334 --> 01:17:12,670 Ti è piaciuto? Non tu? 734 01:17:12,837 --> 01:17:15,632 Ce l'hai ancora in bocca. 735 01:17:16,257 --> 01:17:18,801 Basta sputarlo sul tovagliolo. 736 01:17:21,012 --> 01:17:27,644 In riconoscimento, il presidente dalla Finlandia lo ha premiato 737 01:17:27,852 --> 01:17:34,233 con la Medaglia di Prima Classe della Rosa Bianca di Finlandia. 738 01:17:45,370 --> 01:17:47,789 Congratulazioni. - Grazie. 739 01:17:47,955 --> 01:17:49,290 Azione! 740 01:17:49,457 --> 01:17:53,419 "Non rimandare a domani Cosa puoi fare oggi? 741 01:17:53,586 --> 01:17:58,758 Grazie. E Sami, tocca a te. 742 01:18:01,552 --> 01:18:03,012 Quando? 743 01:18:03,179 --> 01:18:06,933 Aspetta un momento. Guarda la telecamera. 744 01:18:07,100 --> 01:18:09,185 Azione! 745 01:18:09,477 --> 01:18:14,524 "Non lasciare nulla per domani." 746 01:18:14,691 --> 01:18:18,111 Non sono bravo a dare discorsi, ma... 747 01:18:18,277 --> 01:18:21,280 Come lo vedo. Non avevamo alternative. 748 01:18:21,447 --> 01:18:24,992 Abbiamo dovuto riportare indietro i nostri amici, qualunque cosa accada. 749 01:18:25,159 --> 01:18:29,997 Prendici qualche rischio e siamo andati a farlo. 750 01:18:30,164 --> 01:18:33,042 Non avrei mai potuto farcela da solo. 751 01:18:33,209 --> 01:18:37,880 Avevo una grande squadra. Anche loro dovrebbero avere una medaglia. 752 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Ma... 753 01:18:40,675 --> 01:18:44,971 Immagino che dipenda da qualcun altro lo applica. 754 01:18:45,138 --> 01:18:47,598 Questo è tutto. 755 01:18:52,645 --> 01:18:58,151 POZO AZUL, SPAGNA. 756 01:19:01,446 --> 01:19:07,577 Se non posso più immergermi, sarebbe vuoto. 757 01:19:07,994 --> 01:19:13,207 tutti i miei amici Sono coinvolti nelle immersioni. 758 01:19:13,499 --> 01:19:19,422 Non voglio pensarci prima di entrare di nuovo in acqua. 759 01:19:19,589 --> 01:19:23,259 Vedi se immergerti ti fa ancora sentire bene. 760 01:19:23,426 --> 01:19:30,975 O se ho delle paure o problemi che mi sono rimasti dalle immersioni. 761 01:19:36,272 --> 01:19:40,777 Non so se questo incidente ha avuto cambiato in qualche modo. 762 01:19:41,110 --> 01:19:46,741 "Se mi dimettessi aiuterebbe la mia famiglia". e sto cercando qualcos'altro? 763 01:19:46,908 --> 01:19:50,995 Sanno che devo immergermi. 764 01:19:51,204 --> 01:19:56,793 Mia moglie ha chiesto alle ragazze se mi fosse permesso di immergermi. 765 01:19:56,959 --> 01:20:00,129 Hanno detto: "Devi farlo, 766 01:20:00,296 --> 01:20:04,258 perché impazzisce quando non puoi" 767 01:20:04,926 --> 01:20:09,096 Voglio tuffarmi. E' quello in cui sono bravo. 768 01:20:09,263 --> 01:20:13,059 E' quello che mi piace. E' così che la vedo. 769 01:20:18,689 --> 01:20:24,111 A volte è difficile da giustificare vai da qualche parte a immergerti. 770 01:20:24,278 --> 01:20:31,035 Devi spiegare molte cose. Ad esempio, cosa stiamo facendo e qual è il rischio. 771 01:20:31,202 --> 01:20:35,706 È fastidioso doverlo spiegare troppo. 772 01:20:35,873 --> 01:20:39,502 D'altra parte, Ti devo una spiegazione. 773 01:20:39,669 --> 01:20:46,717 Sarei ostinato a dirti che lo sono ritornando in quel posto. 774 01:20:46,884 --> 01:20:52,181 Sarebbe ingiusto nei confronti della mia famiglia. 775 01:20:52,515 --> 01:20:56,644 Il tempo dirà cosa Lo farò. 776 01:21:02,275 --> 01:21:06,779 Posso vedere che qualcun altro Ha anche compresso questo. 777 01:21:07,572 --> 01:21:09,949 Ecco qua. - Grazie. 778 01:21:18,708 --> 01:21:22,712 Se ti chiedi perché devo andare lì, 779 01:21:22,879 --> 01:21:26,299 probabilmente neanche Capiresti la risposta. 780 01:21:26,465 --> 01:21:31,929 È difficile da spiegare a qualcuno chi non conosce questo sport. 781 01:21:32,096 --> 01:21:38,227 Perché andiamo in posti che sono così ostile agli esseri umani. 782 01:21:39,395 --> 01:21:43,900 Non importa quanto cerco di spiegarlo, 783 01:21:44,066 --> 01:21:51,157 non capirai mai il perché Devo andare lì. 784 01:22:26,108 --> 01:22:30,529 Patte! Stai attento lì. 785 01:23:03,145 --> 01:23:06,190 LA POLIZIA NORVEGESE 786 01:23:06,257 --> 01:23:10,861 HO DECISO DI NON PRESENTARE ACCENSIONE CONTRO I SUBACQUEI 787 01:23:12,879 --> 01:23:20,582 IN MEMORIA DI JARI HUOTARINEN E JARI UUSIM�KI 788 01:23:23,366 --> 01:23:45,864 TRADOTTO DA JOEMARK21